Voici une journée entièrement consacrée à la rédaction des textes sur la « réalité présente ». Rude tâche qui nous montre qu’échanger avec des paroles cela semble facile et naturel. Mais se mettre d’accord sur un texte cela prend beaucoup plus de temps pour obtenir un concensus. Et pourtant nous n’en sommes qu’au stade de la description de la réalité. Ce sera autrement plus difficile quand il faudra s’accorder sur des engagements de six ans ! La tâche se complique avec la traduction. Il faut trouver le mot juste dans les deux langues. La fatigue aidant, les mots parfois n’arrivent plus. Cet après-midi, c’est Almudena, de langue espagnole qui a aidé les trois francophones à trouver un mot qu’ils cherchaient en vain.

Il fallait voir les secrétaires et les traducteurs de chacun des groupes s’affairer autour des ordinateurs et des imprimantes pour sortire une, deux et même trois versions rien que pour le groupe et cette dernière sera certainement amendée par les trois autres groupes. Le texte numérique a du bon puisqu’on peut le reprendre sans être obligé de tout réécrir à la condition de bien le sauvegarder.
Demain, nous allons recevoir les travaux des autres équipes, les évaluer, proposer les corrections nécessaires et renvoyer le tout à l’expéditeur.
Nous allons donc jongler encore avec les mots et les phrases. C’est vraiment l’occasion d’enrichir son vocabulaire de l’autre langue.
Merci de venir nombreux nous visiter sur le site et de nous soutenir moralement. Bon week-end à vous tous.